1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 C'était un aérodrome. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Maintenant, pas une âme n'est là. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 vide. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Hangars vides. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 la tour de contrôle. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Une fois le centre nerveux même de l'aérodrome Et maintenant ... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 abandonné. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 plus de débarquements heureux. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 La salle d'équipage. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Les numéros de téléphone griffonaient sur le mur. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 une fille pin-up. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 un nom Johnny. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 un panneau sur le sol. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Tout ce qui reste des gens qui vivaient ici. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 et maintenant les moutons reviennent à cet anglais Field une fois mentionné dans le livre Domesday. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 C'était très différent dans ... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - D'accord. Merci, shorty. - Au revoir. Bonne chance. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 L'agent pilote Penrose, monsieur? 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Oui - Oh, je suis ton Batman, monsieur. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Jones est le nom - Oh, c'est vrai. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Ceci est votre coffre de tiroirs, monsieur. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Le lieutenant de vol Archdale, il a été Garder beaucoup de ses affaires ici, monsieur. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Si vous lui parlez bien, Cela ne dérangera pas de les déplacer. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 C'est un gentil gentleman, M. Archdale. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - que sa tunique? - Oui Monsieur. C'est son meilleur. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 Celui qu'il porte Quand il entre dans Shepley. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 Il a une bonne raison pour aller à Shepley si je sais quelque chose. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Toutes les histoires qu'il fait sur ses boutons dans la soirée. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 Il a obtenu ce DFC, monsieur, pour ce niveau de bas niveau sur Rotterdam. Je m'attends à ce que vous lisiez à ce sujet. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Oui, je l'ai fait. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - Y a-t-il un raid? - Non, monsieur. Eh bien, du moins pas ici. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 C'est fini à Marston, à sept kilomètres de là. Jerry leur a donné tout le matin. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Oui, je pensais avoir entendu Les sirènes allant à Shepley. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 Nous ne nous abrions pas Pour les sirènes ici, monsieur. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Mais si vous entendez des sifflets souffler, Prenez mon pourboire et courez comme un lapin ruddy. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 Jonesy, toi idiot caillot! Vous m'avez envoyé en désir sans mon briquet. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Je suis désolé, monsieur. Je l'ai emmené pour le réparer. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 Ne prendra pas une minute. Je ne savais pas que tu volais, monsieur. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Je viens de passer au test aérien Et que s'est-il passé? 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Je viens à terre, glissement de côté pour manquer Un de ces damnés de cratères à la bombe, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 Soyez pris dans le slipstream de quelqu'un d'autre Et Ruddy a presque pratiqué le cerf-volant. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 A rebondi pendant dix minutes. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Lucky le Co ne l'a pas vu. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Je suis vraiment désolé, monsieur. Je vais aller le chercher maintenant. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - M. Penrose, monsieur. Il est juste entré. - Oh, bonjour. J'ai entendu dire que tu venais. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Mon nom est Archdale. - Oui je sais. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 J'ai pris beaucoup plus de place que je ne devrais. Je vais effacer certaines de mes affaires. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - Ne vous inquiétez pas. Il y a des sacs de chambre. - Ils vous mettent dans mon vol, "B". 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - directement de OTU, n'est-ce pas? - Oui. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - Qu'est-ce qu'ils vous ont évalués, au-dessus de la moyenne? - Non. Moyenne. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 Oh, eh bien, nous allons bientôt changer tout ça. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 Il y a un peu de faire cet après-midi. Il est susceptible de devenir un peu froid à 15 000. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Je pensais que la lumière du jour Blenheims faisaient des emplois de bas niveau. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Tous les niveaux. Tous les emplois. Rien le vieux Blenheim Ne fera pas, si vous la traitez bien. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Vous voici, monsieur. - Merci, Jonesy. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 St Christopher? 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 Sorte de. Oui. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Maintenant, qu'allons-nous faire avec tout ça? 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 Je ne sais pas, je suis sûr, monsieur. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 À moins que je ne puisse pincer une coffre de tiroirs de cette chambre de M. Thompson. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - Celui qui l'a acheté hier. - Bonne idée. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 Qu'est-ce que cette chose signifie? 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Oh, ça. Je l'ai eu dans un train Jerry en temps de paix. Cela signifie ... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 "Sous le lavabo, il se trouve un pot" 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 J'ai regardé sous le lavabo et Il ne s'est pas trouvé de telle chose, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 Alors je l'ai pincé. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 Le sentiment est un peu grossier, Mais c'est assez décoratif. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 C'est un champ de demi-penny. Allez, vite! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - D'où sont les Hurries? - Défense locale. Attaché à nous. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Mauvaise chance, trois contre 30. - Oh, je ne sais pas. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Bonjour, minuscule. - Bonjour David. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Franchement, je fais peur. Je ne les aime pas aussi près que ça. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 C'est Penrose, je viens de rejoindre l'escadron. Tiny Williams, contrôleur, type choquant. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Je pensais avoir entendu quelque chose. Passons au refuge. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Jusqu'à la fin. Allez. Ne bloquez pas la porte. Dépêche-toi. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - Où est-ce que celui-ci est tombé? - par la place du marché. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - Fermer? - Assez. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 J'entends comment ils ont frappé un abri à Marston ce matin 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Plus de 50 morts et beaucoup encore enterrés. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - lui donner un coup de pied, quelqu'un. - Je vous dis seulement ce que j'ai entendu. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 Le problème est que vous entendez toujours Des choses déprimantes bruyantes. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 Drôle comme Jerry arrive toujours À notre heure PT, Sarge. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Vous ne manquerez pas votre PT. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Cratères plus grossiers. Cela vous rend malade. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Vous vous cassez le dos pour les remplir et Jerry vient et déterre un peu plus. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Il y a le co. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Il s'agit de l'agent pilote Penrose, monsieur. Il est arrivé aujourd'hui. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, monsieur? 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Toute relation de "Nipper" Penrose, 840 Escadron? 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 Non, monsieur. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Grand type, vieille nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - Combien d'heures avez-vous fait à Blenheims? - 15, monsieur. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15? Que pensent-ils qu'ils font à OTU, ces jours-ci? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Je sais qu'il y a un peu de rabat Pour le moment, mais 15 heures? 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 C'est un peu épais, je dois dire. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - Il s'est évanoui assez haut dans son cours, monsieur. - As-tu? Bon spectacle. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 Au-dessus de la moyenne? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 Non, monsieur. Moyenne. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 Je ne peux pas te promettre beaucoup de temps pour s'installer. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 L'escadron est durable à l'heure actuelle. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Oui Monsieur. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Tout est clair. Viens dans la salle de l'équipage et rencontrer les mecs. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 Eh bien, si Jerry pense qu'il peut mettre Halfpenny Field hors de l'action, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 Il fait une grosse erreur. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Tant que nous avons 200 verges claires De gazon, nous allons descendre d'une manière ou d'une autre. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Pousse de ligne. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Ces types de combat, vous savez? 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Bouton supérieur défait. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Victory Rolls. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Mauvais spectacle, je pense. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 C'est deux d'entre eux. Pouvez-vous voir le troisième? 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 Non, monsieur. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Attention, je ne dis pas qu'ils ne sont pas Faire du bon travail, pour le moment. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Pas de Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Bonjour. Le lion d'or? 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 Qui c'est? Fred? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Le lieutenant de vol Archdale ici. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 Non, ne la dérange pas maintenant. Je voulais juste Savoir si tout allait bien. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - Qui est-ce, Fred? - C'est l'aérodrome, Madame. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Le lieutenant de vol Archdale. Je voulais juste savoir si nous allions bien. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Attendez, monsieur. Je te mets maintenant. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Bonjour David. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 Non, rien du tout ici. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 Eh bien, pas vraiment "près". Comment va l'aérodrome? 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Bien. Merci d'avoir sonné. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 Vos instantanés? Oui, je les ai développés pour vous. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Bon spectacle. Je serai à terre ce soir. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - Oh, David! - Monsieur? 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 Tu ne continueras pas Le voyage de cet après-midi. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - Arthur! Vous dirigerez le vol B. - à droite, monsieur. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Je t'envoie avec Penrose pour donner Lui un regard autour, voyez comment il s'entend. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Le plus tôt nous le ferons opérationnel le mieux. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - Arthur ne peut-il pas l'accompagner, monsieur? - Non, David. Désolé. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Maintenant, sommes-nous tous ici? 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 Non monsieur en attente de Mac. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Oh, ça va. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Oh, David, tu ferais mieux de prendre un artilleur avec toi. Qui était Gunner de Thompson? 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 - Clarke, monsieur. - Sergent Clarke! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Je t'envoie pour stooge autour avec l'agent pilote Penrose. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 Nous ne voulons pas que vous rencontriez 500 plus Messerschmitts. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Vous feriez mieux d'obtenir un itinéraire des OP. - à droite, monsieur. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 Eh bien, des gars, comme vous le savez, la cible de cet après-midi 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Calais. Concentrations de barge. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Bill Thompson concernait votre taille. - Merci. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 Superstitieux? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Je vais juste signer le 700. Ne sera pas une minute. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Righto. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 Le service à domicile est également parti. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Bromber ponctuel, Jerry. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 Même temps hier. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Probablement avoir un autre gros coup à atteindre Londres. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 Eh bien, Penrose, Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans la raquette volante? 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 Trois pintes de bière, Je pense! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 Je ne sais pas vraiment. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 Je devais faire quelque chose et je me suis senti Je le ferais plus tôt de cette façon que tout autre. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 Qu'as-tu fait avant ça? 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 J'étais un maître d'école dans une école secondaire. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 J'ai peur d'être juste un amateur. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 Il n'y a pas d'amateurs et les professionnels plus. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Juste de bons pilotes et de mauvais pilotes. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Les bons pilotes restent en vie Et les mauvais non. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Ce n'est plus vrai non plus. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Merci. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Brisez votre cœur fleuri, n'est-ce pas? - Juste ma chance. Un autre Sprog de 15 heures. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Attention. Le voici. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - après-midi, monsieur. - Après-midi. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 Le moteur portuaire ne donne pas les régimes Elle devrait, monsieur. Attention à ne pas la surchauffer. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 Elle est un peu en retard pour une majeure, monsieur, 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 Mais l'officier d'ingénierie, Il dit que nous ne pouvons pas l'épargner. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 C'est une honte de traiter des avions comme celui-ci, monsieur. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Marquez mes mots, Aucun bien n'en sortira. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Merci beaucoup. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 Le nouveau mec, monsieur, je parie que son Le premier décollage est pire que le mien. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 J'en doute. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 Eh bien, il a raté la tour de contrôle 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Allez, Chaps. Il est temps de se craquer. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 M. Palmer. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 Une belle vue, n'est-ce pas? 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Un manque, n'est-ce pas? - Oui. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Nous ne savons pas encore lequel. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - Vous avez eu un bon voyage? - Pas mal. Juste un stooge autour, vous savez. 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - Comment aimez-vous voler Blenheims? - Beaucoup. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Ils prennent un peu de vol, bien sûr, Mais je les gérerais plus tôt que la plupart des types. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - Vous avez volé beaucoup de types? - Un bon nombre, vous savez? 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Les Blenheims sont assez faciles. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Je suppose qu'ils me rendront opérationnelle tout de suite, n'est-ce pas? 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 Non. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 Vous ne pouvez pas piloter un Blenheim pour vous sauver la vie. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 Et il n'y a pas seulement ta vie à considérer non plus. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 Vous allez sur des opérations Quand je pense que vous êtes en forme et pas avant. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 Je pensais seulement qu'avec la pénurie de pilotes ... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Si je vous laisse voler sur OPS dans votre état actuel, Je ne ferais qu'ajouter à la pénurie. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 Cet atterrissage a été terrible. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 N'y allez pas, minuscule. Je veux te parler actuellement. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Si vous faites un autre atterrissage comme ça, Je vais vous renvoyer à Otu, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Bataille de la Grande-Bretagne ou pas de bataille de la Grande-Bretagne. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Désolé. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 Pourquoi n'as-tu pas repris? 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 Eh bien, je pensais que je pouvais bien la faire tomber. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 Eh bien, la prochaine fois, vous vous souvenez peut-être que vous avez d'autres personnes voler avec vous. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 Droite. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Bonjour, minuscule. - Bonjour, vieux garçon. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 Le CO l'a acheté cet après-midi. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 C'est ce que je voulais te voir, minuscule. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Je suppose qu'ils me feront agir CO. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 J'enverrai un autre mec avec toi après-midi, pour faire des circuits et des bosses. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 Et Penrose 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Je pense que vous ferez un pilote, d'accord. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Oh, bonjour, monsieur. - Bonjour, sergent. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Désolé de faire un tel caillot de moi-même. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 Que voulez-vous dire, monsieur, cet atterrissage? 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ta. J'ai eu pire que ça, Ne t'inquiète pas. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 Old Bill Thompson, Il était mon pilote jusqu'à ce qu'il l'ait acheté. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Il faisait de vrais shakers. Brisez chaque os de votre corps. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Pauvre ancienne facture. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 Le vôtre n'était rien. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Merci. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - aller Shepley Way? - Oui Monsieur. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - sautez. Et vous, Penrose? - Merci beaucoup, monsieur. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Bonjour, Mlle Todd. - Bonjour, lieutenant de vol. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Ceci est l'officier pilote Penrose. - Comment vas-tu? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 N'oubliez pas d'essuyer vos pieds avant vous Allez dans le salon. Je vous ai déjà dit. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Le plus terriblement désolé. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 Elle le manager? 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Un peu de tartre, non? 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Oh, son écorce est pire que sa morsure. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Les garçons, prenez un verre. Je m'attends à ce que vous le méritez. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - Non merci. - Allez. Ne soyez pas timide. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Palmer est le nom. - Officier pilote Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Deux grandes avions de hautes terres. Doit soutenir l'ancienne entreprise, vous savez. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 Eh bien, je les ai donné vieilles barges une caning? 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 C'est ça. Seulement, sauf quelques jerries pour le LDV. Je suis plutôt chaud avec mon brochet! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Je vous demande pardon. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Les Miss Winterton, majeure et mineure. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - M... - Penrose 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 Comment vas-tu? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 Souhaitez-vous un verre, Miss Winterton? 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 Qu'est-ce que tu fais? 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Un pull à force aérienne. - pour quelqu'un en particulier? 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 Non. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Juste pour le Fonds Comfort. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 C'est un peu difficile de faire ça Des morceaux ondulés autour du col. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 Non, ce n'est pas vraiment le cas. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 Tu vois, Quand vous arrivez à la fin ... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Iris, mon cher, Nous ferions mieux de dîner maintenant, 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 Sinon, nous trouverons tout été mangé par les non-résidents. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Oui, tante. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 Oh, Mlle Todd! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Tu sais que je ne me plaigne jamais ... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Oui, Mme Winterton. Voulez-vous venir à mon bureau après le dîner? 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 Iris! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 À venir, tante. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Maintenant, s'ils laissaient tomber une bombe sur tante, Au lieu de Halfpenny Field ... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 Elle en a besoin? 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - Oh, bonjour. - Bonjour. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - Puis-je vous aider? - Oui. Ici. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Vous essuyez pendant que je me lave. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Un des garçons du bar est parti ce matin. Appelé. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - Êtes-vous passé cet après-midi? - Non. L'escadron l'a fait. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Nous avons perdu notre co. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 Leader de l'escadron Carter? 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 Je suis terriblement désolé. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Oui. C'est un mauvais spectacle. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 C'était un grand ami à toi, N'est-ce pas? 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 Je le connaissais assez bien. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 Y a-t-il un espoir? 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Personne ne l'a vu ou son équipage renflouer. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Ils les publieront comme manquant, je suppose, Pendant trois mois, de toute façon. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Je pense que si je devais entendre 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 Quelqu'un a été tué, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Je préfère l'entendre tout de suite, que de l'entendre d'abord comme "manquant". 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Oui, c'est plutôt un mot laid, N'est-ce pas? 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 Je sais un ... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 genre de poème appelé manquant. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 Est-ce que tu? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Moins dit le mieux. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 Le projet de loi impayé. La lettre morte. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 Pas de roses à la fin de Smith mon ami. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Les derniers mots n'ont pas d'importance car il n'y en a pas à flatter. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Les mots ne rempliront pas le message de Smith le fantôme. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Pour Smith, notre frère, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 fils unique de la mère aimante, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 L'océan se leva, remué ... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 ne laissant aucun mot. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 Vous l'avez écrit vous-même. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 Je dis des choses que je ressens, de cette façon, parfois. Sorte de passe-temps. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 Je ne savais pas. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Tu es le seul à faire 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 ou qui jamais. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 Mlle Todd? Lunettes s'il vous plaît 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Beau bar garçon, je suis jetant de la poésie à vous. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 Le pilote allemand dit au guide des filles, "Dans quelle direction est à la station?" 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Elle a dit: "Je ne sais pas. Je suis moi-même parachutiste ici. " 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - Pas mal, hein? - Pas mal. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - aller au lit déjà? - Oui. Tante n’aime pas que nous restions debout tard. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas beaucoup Pour rester debout dans un endroit comme Shepley. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - Non, il n'y en a pas. - Y a-t-il un cinéma? 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Oh oui. - eh bien, ne pourrions-nous pas continuer ... 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Iris, mon cher, je pensais que je t'ai demandé Pour réchauffer la pièce. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Oui, tante. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 Je me demande parfois si ces modernes Les filles pensent jamais à quelqu'un d'autre qu'à eux-mêmes. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - Un pour les portes swing? - Non merci. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - Buvez! - Bonjour, nous l'avons eu. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 Pas grave. Entendre parler de l'homme dans le refuge? 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 La femme dans le refuge ... Attends une minute. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - Vous avez vu Archdale? - Non, mais je ne devrais pas m'inquiéter. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 Il est toujours le dernier homme. "La vieille chanson douce de l'amour." 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Alors, ce ... - Bonne nuit. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 L'homme ... Cheerio. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Obtenez-moi un dernier, allez-vous? J'ai un froid. J'ai, honnête. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Dites-leur que c'est à des fins médicinales. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 M. Palmer, vous continuez. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Je les tue. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Bonne nuit, Mlle Todd. - Bonne nuit. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Bonne nuit, David. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Grog. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 Quelle est l'heure? Je sais que nous serons en retard. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Il y a beaucoup de temps. Ne trouvez pas. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 Là. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 La jupe est encore beaucoup trop longue. Je vais marcher dessus, je sais que je vais. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 Non, tu ne le feras pas 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 Je ne regarde pas une vue! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Oui, vous regardez une vue. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Je vais obtenir votre bouquet. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 Pourquoi, quel est le problème? 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Rien. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Darling Toddy. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Bonne chance. - Merci. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 Mesdames et Messieurs, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Je suis heureux de me dire ça 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 est tombé le lot à proposer La santé du ... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 Si je peux inventer une phrase, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 "paire heureuse". 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 À l'époux, je dirais cela. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Que son décollage matrimonial Soyez droit et lisse. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Que sa montée dans les nuages du bonheur marié être rapide et contrôlé. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Que sa navigation soit sûre, Sa vitesse d'air stable 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 Et que tous ses problèmes de moteur être petits. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 À la mariée, je dirais simplement cela. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Cet homme à nouveau. Mieux vaut descendre le refuge. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Allez. Glissez le long du caporal. Glisser le long. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Un peu un peu. C'est ça. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Merci beaucoup. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Plus de cratères rouges! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Halfpenny Field. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 Halfpenny? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 C'est un drôle de nom. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 Eh bien, il semble que dans 1066, le propriétaire a utilisé Pour payer un loyer "Halfpenny" pour cela. 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 C'était notre plus grand cratère. Là-bas. Par ce Boston. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Ce putain de moteur portuaire ne donne toujours pas moi quelque chose comme le bon boost. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 Pourquoi n'a-t-il pas été réparé? 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Je pensais que c'était le cas. Nous y avons travaillé toute la matinée. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Si vous voulez briser nos cous rouges, Vous allez dans le bon sens. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Vous voyez, il est corrigé par 1430 cet après-midi, hein? 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Oui Monsieur. Dois-je le mettre "nous", alors, monsieur? 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 J'ai dit, "réparez-le", non? 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Oui Monsieur. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 Quel est le problème, papa? 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Si tu me demande, mon fils, je pense qu'il est temps Ce jeune gars avait un peu de repos. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Ouais. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 De cette façon, monsieur. C'est le désordre des officiers 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 Et c'est l'incarnation. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 Quel miel! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - Quel navire! - C'est censé être américain? 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Ouais messieurs le b17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 "La forteresse volante" comme nous l'appelons est sûrement Le plus grand navire-bombardement que Dieu ait jamais fait 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 Pourquoi, il navigue à 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 Eh bien, disons 645. Nous ne devons pas Exagérer, Doit moi, messieurs? 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Ce navire-bombardement est le seul navire 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 qui volera dans des cercles en constante numéros, Jusqu'à ce qu'il finisse par se baisser. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 Ou inversement, Il disparaît sur le sien ... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Gosh. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 Le B17 est une puissante machine rapide, fils, Mais je ne pense pas que ce soit aussi rapide que tout ça. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Je veux dire, oui, monsieur. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Je veux dire... - Je pense que je comprends ce que tu veux dire. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - Auriez-vous une bière, monsieur? - Merci. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Messieurs, Colonel Page. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - Comment allez-vous, monsieur? - Merci. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 Est-ce vrai, monsieur, Je veux dire, à propos de la rumeur? 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 Quelle rumeur? 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 Eh bien, comme vous pourrez tous en entendre parler, Tôt ou tard, oui, c'est parfaitement vrai. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 Ce champ Halfpenny est repris Par le Yan ... par l'American Air Corps, monsieur? 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - par les huit Air Force. - Quel genre d'avions? A20S? 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 Non, B17S. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 "The Flying Fortress", comme nous l'appelons. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 Tu l'as encore fait 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 Droite. Eh bien, dis-lui Je serai tout à fait en bas. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Oh, bonjour, Peter. Ce moteur va-t-il bien? 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - Non. Travaillez dessus maintenant. - Est-ce que ça va être nous pour cet après-midi? 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Mieux vaut ne pas être ou je vais assassiner cet équipage au sol. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 Quelle est la gen, monsieur, Encore le Moyen-Orient? 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - Comment cela vous plairait, Taille? - Que pensez-vous de ça, Peter? 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Nuits douces et languissantes, une canopée des étoiles, la magie de l'Orient. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 Je vais être un jouet d'un cheikhess. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 J'ai laissé mon briquet à la maison. Voulez-vous venir avec moi, Peter? 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 Tu ne dirais pas non à un cheikhess, Voulez-vous, Peter? 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Oh, oui, bien sûr, j'ai oublié. Tu le ferais. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Little Miss Thingumabob au Lion. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - Que veux-tu dire? - Rien du tout. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 Eh bien, alors pour l'amour de Pete, tais-toi. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 J'avais une dispute avec un mec. Combien de voyages avez-vous faits? Il a dit 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. Pourquoi? 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 C'est ce que j'ai dit. Pas mal pour une tournée. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 Que voulez-vous dire, "une tournée"? 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 Après le voyage de cet après-midi, vous aurez fini Votre première visite des opérations. Félicitations, Peter. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 Je ne suis pas enlevé en vol, n'est-ce pas? 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Oui, un peu. Votre publication est passée ce matin. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Cours des contrôleurs. - Oh, mon ... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 À qui était tout cela? 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Maintenant, écoute, David, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Je suis entré dans la RAF pour voler, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 ne pas s'asseoir sur le sol En utilisant beaucoup de cerveaux que je n'ai pas. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Si vous avez postulé pour que je sois enlevé en vol, Vous mieux mieux appliquer pour que je sois remis. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 Je ne te blâme pas d'avoir mis un gémissement. C'est pourquoi je ne vous ai pas dit auparavant. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 Comment auriez-vous pu faire, si ma publication est venu seulement ce matin? 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Vous avez donc postulé. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 D'accord. Oui, je l'ai fait. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - Chéri! Où es-tu? - Ne faites pas un tel bruit. Tu vas réveiller Peter. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Bonjour, Peter. - Bonjour, Toddy. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - elle est là-dedans. - Seul? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - elle l'était. - Bien. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - Comment va notre Peter? - Venez jeter un œil. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - Est-ce que ça va? - Oui. Pourquoi? 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 Eh bien, ça a l'air en quelque sorte foutu. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 Eh bien, bien sûr, il a l'air foutu. Vous aussi à son âge. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 Pas aussi foutu que tout ça, sûrement? 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - Êtes-vous sûr que ce n'est pas souffert? - Bien sûr que non. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 Puis-je le récupérer? 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 Non, David, s'il vous plaît ne le faites pas. Tu vas gâcher ma matinée Si vous le réveillez ... et que c'est "lui", pas "ça", s'il vous plaît. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Ce sera toujours "ça" pour moi, «Jusqu'à ce que cela commence à paraître un peu plus humain. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 C'est la façon de tenir un bébé. Notre MO m'a montré. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 Chéri! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 Naughty papa l'a-t-il réveillé? 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Naughty Daddy doit sortir de l'enfer d'ici. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - J'ai laissé mon briquet dans notre chambre. L'avez-vous vu? - Non, ce n'était pas avec vos affaires. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Je vais juste me précipiter et jeter un œil. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - Y a-t-il quelque chose? - Oui. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Je sais que je ne devrais pas demander, mais ... Est-ce quelque chose d'important? 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Juste le stooge habituel autour. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Mais, sûrement, nous pourrions dîner seul quelque part? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 Tante ne l'accepterait jamais. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 Eh bien, je vais lui demander ce soir. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 En réalité, J'aurai quelque chose à vous demander aussi. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 Quelque chose de très important? 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 Je ne le trouve pas. Ce doit être à la gare, après tout. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - Vous le trouverez, n'est-ce pas? - Oh, oui, je vais le trouver, d'accord. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Oui, je pense que je sais où c'est. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Donnez-moi une bague lorsque vous descendez. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 Ai-je déjà oublié? 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 Non. Pas encore. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 Eh bien, chérie. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Ah, vous y êtes, Mlle Todd. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Je suppose que je devrais dire "Mme Archdale" Mais je ne peux jamais m'y habituer 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 Il y a quelque chose Je veux te voir. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Si vous descendez dans mon bureau, Je serai avec toi dans cinq minutes. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Maintenant je suis dans les escaliers, je pense que je Mieux vaut rester debout, n'est-ce pas? 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Ils sont tellement mauvais pour mon cœur, tu sais. 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Il s'agit de ma bouteille de sauce Worcester 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - Bye, chérie. - Au revoir. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 David! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 Oui chérie? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 Cela n'a pas d'importance. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Rendez-vous ce soir. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Maintenant, j'ai remarqué ce matin au petit déjeuner, Quand nous avions des gâteaux de poisson, tu te souviens? 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Bien sûr, j'aime toujours la sauce Worcester avec des gâteaux de poisson, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 surtout quand ils sont le moins un peu insipide, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 J'ai remarqué que quelqu'un avait J'ai falsifié ma bouteille. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - Peter! - D'accord. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - Au revoir, David. - Au revoir! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 Bien... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Rendez-vous ce soir, hein? 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - Promesse? - Promesse. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 Ne parlez pas à des hommes étranges, veux-tu? 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 Tout va bien? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Si vous avez des problèmes maintenant, Vous pouvez frapper la tête. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 Je vais. Si je suis toujours là pour le faire. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Restez assez près de passer. - Droite. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - Comment vous sentez-vous, d'accord? - Bien sûr, je me sens bien. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - J'ai des pruneaux debout, si ... - Je ne suis pas encore contrôleur, vous savez. 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Regarde, Pete ... tu n'es pas encore bouder avec moi, tu es? 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Je suis désolé, David. C'était un peu un choc, Vous savez, en entendant comme ça. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Je sais. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 Je suppose... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 Voyages, c'est beaucoup, n'est-ce pas? 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Beaucoup de choses. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 Vous descendiez au lion ce soir? 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Vous pariez. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 N'oubliez pas, restez près. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger Airborne. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Bang sur le point. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Tenez-le. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Entrez. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Oh bonjour minuscule - Bonjour, vieil homme. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Je viens d'entendre. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 Je suis terriblement désolé. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Mauvais spectacle, n'est-ce pas? 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 Comment est-ce arrivé? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Implacement des flaks légers Sur le toit de la centrale électrique. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Je suppose qu'il n'y a pas chance qu'il puisse ... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 Il est allé directement à environ 500 pieds. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 A pris le feu immédiatement. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 Je suis terriblement désolé. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Il aurait dû échapper après avoir laissé tomber ses bombes. Il nous a dit de le faire assez souvent. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Je suppose qu'il voulait marquer les rafales. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Je suppose que oui, ouais. C'est ce que l'âge de Campbell est allé, n'est-ce pas? 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Vos chaussures, monsieur. Nice et propre maintenant. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 M. Parsons vient de me dire la nouvelle À propos du chef d'escadron Archdale, monsieur. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Oui, mauvais spectacle, n'est-ce pas? - Terrible, monsieur. Plain terrible. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 Je ne sais pas quand j'ai été si bouleversé. C'était mon plus beau gentleman. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Bien sûr, c'est pire pour vous, monsieur, Vous êtes un copain particulier de son. JE... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 Non. Je déteste le mien. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 Ça vous dérange si je demande au PMC Si je peux emménager ici? 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Oui, si vous le souhaitez. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Peter ... Tu vas dire à sa femme, n'est-ce pas? 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 Non. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Je pense que tu devrais. Après tout, tu la connais Beaucoup mieux que n'importe lequel d'entre nous. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 J'ai dit non. Je ne le ferai pas. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 D'accord. Tout comme vous le pensez. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 Qu'y a-t-il pour lui dire? 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Votre mari s'est écrasé sur une colline en France Et vous êtes brûlé? 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Tu ferais mieux d'obtenir l'adjudant pour lui écrire une de ces lettres. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 Il sait quoi dire. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Dieu sait qu'il a eu beaucoup de pratique. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 Il n'avait pas le droit de se marier ... et avoir un enfant. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Nous n'avons aucun de nous. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 Il y a quelqu'un ici pour vous voir, Madame. Il est dans le couloir. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 A-t-il dit ce qu'il voulait, Elsie? 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 Je ne sais pas, madame. C'est l'agent de vol Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Merci. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Bonjour, Peter. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Fred. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - M. Palmer veut deux whiskies et sodas. - Très bien, Madame. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Viens dans mon bureau, tu vas? 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Je sais ce que tu es venu me dire, Peter. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 Tu fais? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Oui, tu vois ... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 Il n'a pas sonné ce soir 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 Et j'ai compté un avion manquant Quand vous êtes revenu sur la ville. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Dites-moi juste une chose. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 Combien d'espoir y a-t-il? 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Je vois. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Aucun espoir du tout. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Pas grand-chose, j'ai peur. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 Je pensais peut-être qu'il aurait pu y avoir une question de "manquant". 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Cela arrive, je sais. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Quelqu'un sauve, Personne ne les voit 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 Et puis plus tard ils sont Signalé comme ... prisonnier ... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 J'ai peur qu'il soit trop bas pour renflouer. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Son avion s'est écrasé dans une sorte de colline. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Tout ce qui s'est passé aurait été instantané. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 Vous l'avez vu? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Oui, je l'ai vu. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Merci d'être venu me dire, Peter. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Je sais ce que cela devait signifier pour toi, Mais je n'aurais pas pu le supporter de personne d'autre. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Merci. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 Je ne sais pas quoi dire, Je crains. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 J'ai ramené quelques choses Ce que j'ai trouvé dans ma chambre. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Rien de très important. Juste des mouchoirs et des chaussettes et des choses. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 Je pensais que je ferais mieux de les faire tomber. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Oh, et là ... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 Il y avait un morceau de papier avec son écriture dessus, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 Ce que je pensais que vous pourriez aimer. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Je ne peux pas voir sans mes lunettes. Qu'est-ce que c'est? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 C'est un peu de poésie, je pense. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 Voulez-vous le lire pour moi? 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - Eh bien, je ... - S'il te plaît. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 "Ne désespérez pas pour Johnny-head-in -ir, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 «Il dort aussi sonore que Johnny Underground. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 "Remplissez sans linceul pour Johnny-in-the-cloud ... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 «Et gardez vos larmes pour lui après des années. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 "Mieux, de loin, 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 "Pour Johnny-the-Bright-Star ... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 "Et voir ses enfants nourris." 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 Je suppose... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Il doit l'avoir copié Par un livre ou quelque chose comme ça. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Oui, je suppose qu'il le doit. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 Y a-t-il autre chose que tu aimerais que je fasse? 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 Non, merci, Peter. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Je vais descendre demain et te voir bien sûr. C'est si tu veux que je le fasse? 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Oui. Je veux que tu le fassent. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 Eh bien, je ... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 Mieux vaut revenir à la gare, 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 Je me suis porté volontaire pour prendre L'officier ordonné de quelqu'un. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - Vous devez travailler ce soir? - Eh bien, j'ai dit que je le ferais, tu sais? 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Je vois. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 J'ai oublié. Il... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Il a laissé son briquet derrière. Je l'ai trouvé après que nous soyons descendus. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Je le bouleverse probablement un peu avoir à voler sans ça. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Oui, cela aurait fait. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Merci, Peter. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - Oh, bonjour. - Vous avez donc tenu votre promesse. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 Quelle promesse? 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Pour descendre et me voir. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 Bien... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 J'ai peur de l'avoir Revenez à la gare. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 Quand vais-je vous voir alors? 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 Je ne sais pas. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Je suis vraiment désolé pour ce soir. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 Bonne chance! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 Au revoir, vous les gens chanceux! Donne mon amour aux Yanks. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 Et le nôtre aux Arabes aussi. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Je te ramènerai un couple des filles nautiques! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Je me demande ce que ces yanks vont être comme. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 La bonté ne sait que le vieil homme. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 Présenter les armes! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - ça te dérangerait, monsieur? - Non. Bien sûr. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 On y va. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Ah, merci, monsieur. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - J'ai compris? - Beau. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Je vous cherchais partout. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - Que se passe-t-il? - J'ai pu sortir toutes vos affaires. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Les Yanks ont repris le bloc E. - Oh, putain et exploser! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Oui je sais. Vous devez être rapide. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Excusez-moi, monsieur. - Où sont-ils maintenant? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 Dans le désordre, errant, mâcher le cud, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 Tirer le taureau, s'appelant "copain". 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 Copain. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Bonjour. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Désolé de faire irruption. Ils m'ont dit le numéro trois. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Oh, ça va. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Mon nom est Penrose. - Le mien est Hollis. Johnny Hollis. Bonjour. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Peur de ne pas avoir fini de sortir mes affaires. - C'est d'accord. Prenez votre temps. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 Unter Dem ...? 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 Qu'est-ce que c'est ça? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 Que? Oh, c'est juste une chose Le mec avec lequel je partageais cette pièce ... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 pincé d'un train allemand en temps de paix. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 Qu'est-ce que cela signifie? 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 Cela signifie: "Sous le lavabo Il se trouve un pot. " 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Je vais le abattre dans une minute. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Je voudrais un peu le garder là. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 Bonjour, mon vieux camarade! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Garçon, ces anglais me tuent. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Un ordonnance a demandé si j'aime être appelé Le matin avec une tasse de thé. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Excusez-moi. - Oh, bonjour. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 Ce nom de Goon est Friselli, le bombardier avec moi. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Officier volant Penrose, Joe. - heureux de vous connaître. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - Ceci est Wally Becker, Navigator. - Comment avez-vous fait? 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Belle mise en page que vous êtes arrivé ici. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 Et que savez-vous, Joe? Ils ont Beaucoup de femmes ici, sur la gare. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Hé, c'est vrai? 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 Eh bien, il y a des waafs. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - Eh bien, ce sont des filles, n'est-ce pas? - Oui. Je suppose que oui. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 C'est tout, frère! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 Vous déplacez-vous tous ensemble? 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 Non, je reste un peu. Je suis un contrôleur. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - Vous n'êtes pas un dépliant, alors? - Non, je ne suis pas un dépliant. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Ils avaient des A20, ici, Johnny. "Bostons", ils les appellent. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - Pas un mauvais petit navire, que A20. - Très bien pour la reconnaissance. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 N'ayez pas hâte d'apporter un fort ici. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 Ou être là quand vous le faites! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Nous ferions mieux de rendre sacrément sûr Nous ne ramenons pas nos bombes. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 Heck, nous ne le ferons pas. Nos bombes vont à droite où ils sont censés le faire, juste sur cette cible. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 Zonk! Zonk! Zonk! À chaque fois. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Bien sûr. Nous sommes tous heureux de le savoir. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Oh, ce ne sera pas moi. Ce sera le Bombssight. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 Il n'y a rien à bombarder avec ça Petit bébé pour faire tout le travail pour vous. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Je te le dis, ces heinis sont pour le choc de leur jeune vie. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Dis, avez-vous déjà vu Une forteresse volante? 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Oui. À distance. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - comme un voyage en un? - Je voudrais. Merci beaucoup. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 Pas une vraie mission, bien sûr. Ils... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas un dépliant. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 Je ne suis pas. J'étais une fois, cependant. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 Qu'as-tu volé? 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20S. Juste un travail de reconnaissance, vous savez. Je te verrai tous dans le désordre. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 Eh bien, de tous les sales trucs! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 C'est cette grande bouche. Vous l'avez venu vers vous. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Mauvaise forme en pointillés, vieux garçon. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 Allez! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 Glisser! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 Entrez, Jimmy! Allez chez vous. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Un peu de vache, vieil homme. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - Thé? - Thé. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - Je dis! Puis-je avoir plus de lait, s'il vous plaît? - une chose sûre. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 Hé, Spud! Un plus de lait chaud? 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 Pas chaud. Froid. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Chaud dans le café. Froid dans le thé. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Tout ce que vous dites. C'est votre thé. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Bonjour, Tinker. - Bonjour, Tinkerbell. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 Ils ne réchauffent pas le pot, vous savez. Je les ai regardés en faire. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Tant pis. C'est liquide et il fait chaud. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 J'avais peur qu'ils allaient Abolisez-le complètement. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Oh, mais ils allaient, si je Moi-même n'avais pas protesté contre le colonel. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Noblement fait, Tinkerbell. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Vous voilà, mon pote. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Je dis, au fait, j'ai découvert ce que ce truc brun horrible est 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 qu'ils ont mis sur la table au dîner. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - Qu'est-ce que c'est? - beurre d'arachide. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Fabriqué à partir d'arachides, je suppose. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Alors j'imagine. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Je l'ai essayé. C'est révoltant. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 Hé! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 Qu'est-ce que le souper? 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Hash. - C'est ce que je pensais. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Voler des vêtements dans le gâchis. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Oui, eh bien, nous devons essayer et montez au-dessus, Tinkerbell. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 Tu penses qu'il peut y avoir n'importe quoi Demain à la manière des OP? 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 Que, bien sûr, Je ne pourrais pas dire, même si je le savais. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont exceptionnellement désireux de se craquer ... vif comme la moutarde 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Ils n'ont que 12 forts. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Oui, mais alors, en tant que bombardier, je pense C'est ce qu'ils appellent eux-mêmes, m'a dit, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 "12 forts peuvent faire un sacré gâchis de toute cible Gosh-Darn. " 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 Apparemment, avec ce nouveau bombeght de leur, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 Ils peuvent laisser tomber une bombe dans un baril de 30 000 pieds. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 Zonk! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 Eh bien, eh bien. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Hier soir, une force très forte de RAF Lancasters et Halifaxes 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 Brême pour le Quatrième nuit de course ... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - Pour l'amour de Pete! - Qu'est-ce qui te mange, Joe Boy? 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 Pourquoi devons-nous être ici tout le temps, Écouter ce que la RAF a fait hier soir? 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Nous sommes ici depuis deux mois maintenant. Quand allons-nous commencer? 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 Bientôt, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Quand nous le ferons, peut-être que vous serez Je vous souhaite à nouveau à cette radio. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 Qui sait? 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Soirée, Penrose. - Bonsoir Monsieur. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 Tout d'abord, Elsie, Un joli grand whisky et du soda. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Désolé, M. Palmer, Nous sommes à court de whisky. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - Quoi? Encore? - J'ai peur ainsi, M. Palmer. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Nous en avions plus Américains la nuit dernière. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 Aurez-vous de la bière? 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Oh, je suppose que oui. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 Quelle guerre! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Dis-moi, mon cher, n'est-ce pas le garçon de la raf Qui était un de tel ami? 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Oui, tante. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Bonjour. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 Serveuse! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 Il ne semble pas descendre Aussi souvent qu'auparavant, est-ce, mon cher? 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 Non, tante. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Drôle. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Allez avec votre soupe, mon cher. Il fera froid. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Hé sœur! Apportez ce chèque, allez-vous? 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Nous attendons ici pendant 20 minutes pour cela. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 Que voulez-vous? 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 Le chèque. Pour pleurer à haute voix, le chèque! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Je vais voir Miss Todd à ce sujet. - Et qui diable est Miss Todd? 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Pipe vers le bas, Joe. - Johnny, je suis seulement ... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - Nous manquerons la photo. - Tu n'avais pas devoir crier comme ça. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 Pourquoi non? 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Mauvaise forme diabolique, vieux garçon. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Regardez, est-ce censé être un restaurant Ou un salon funéraire? C'est tout ce que je veux savoir. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 Pourquoi parler dans des chuchotements quand nous mangeons? 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 C'est en quelque sorte une coutume ici. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 Quoi? Comme manger est une chose avoir honte ou quelque chose? 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Ouais. - Eh bien, je ne comprends pas. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 De quoi avez-vous exactement besoin? 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 Tout va bien, mademoiselle. Nous n'avons rien besoin. Nous allons juste nous asseoir ici jusqu'à Noël. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 S'il te plaît. C'est juste le chèque. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Je veux dire, le projet de loi, si cela ne vous dérange pas. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Oh, le projet de loi? 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Elle a compris que tu voulais encaisser un Vérifiez et c'est strictement contre nos règles. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Oh, non, je suis vraiment désolé. C'est juste ça Nous sommes un peu pressés par le temps. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Ici. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 Pensez-vous que cela le couvrira? 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - Avez-vous pris un café? - Oui. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - C'est comme ça que tu l'appelle? - Souhaitez-vous déposer une plainte? 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 Non. Bien sûr, il ne le fait pas. Non. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 C'est très bien. Très. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 Il essaie juste d'être drôle, tu sais. 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Merci d'avoir expliqué. Je vais apporter votre changement. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Merci. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Garçon, ces janes Sourpuss me font mal. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Vous deux personnages allez et collectez-vous le transport. J'attendrai le changement. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 D'accord. Je vais m'installer avec vous plus tard. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Attention à ce serpent à poil humain. Elle te mangera vivante. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 J'ai entendu dire que tu étais ici. Je ne pouvais pas téléphoner. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Nous devons tous les deux faire rapport à l'intelligence, Ce qu'ils appellent "S2" après le dîner. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - quelque chose sur? - Dawn demain. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 Soupe est bonne? 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Pas mal. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 Comment vas-tu? 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Heureux de vous voir. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 Comment vas-tu? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Bonjour, gamin. Comment ça va? 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 Vous essayez de m'étrangler? 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 D'accord. Allez-y. Voyez si je m'en soucie. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 C'est exact. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 Arrêtez-vous, vieux gars! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 Ou devrais-je dire, "vieille dame"? Lequel est-ce? 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 "Old Fella." 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Attrapé. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - Quel est son prénom? - Peter. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Peter Un beau bébé bien élevé. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 C'est ce que vous pensez! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - À qui est-il? - Le mien. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 Le vôtre? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Je vous demande pardon. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - Pourquoi? - L'approprier comme ça. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 La plupart des mères n'aiment pas ça. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 Non. Ils pensent que vous allez les empoisonner. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Oh, ça ne me dérange pas. Je me sens toujours plutôt flatté Quand quelqu'un porte un peu d'attention à mon fils. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 Mary ne le fait pas. C'est ma femme. Elle déteste ça Si un étranger se familiarise avec nos Emmy. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 Quel âge a Emmy? 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 En passant quatre. Nous avons aussi un garçon. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 George. Il a six ans. Tu ne me soucierais pas de voir Un instantané de lui, n'est-ce pas? 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - Pourquoi, oui. J'adorerais - Bien sûr, cela ne vous ennuierait pas? 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - Pas du tout. Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. - Bien. Vous êtes pour ça. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 Là. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Quel joli petit garçon. - Vous feriez mieux de ne pas le laisser entendre vous dire cela. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 Et puis, ce prochain, C'est George et Emmy ensemble. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 Et c'est Marie avec eux. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 Ce n'est pas une bonne image de Marie. Je l'ai pris moi-même, Le dernier congé avant mon arrivée à l'étranger. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Elle plissa un peu au soleil. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Elle ne l'a pas encore vu ou elle m'arrêterait de le montrer. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Je pense qu'elle est belle. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Merci de m'avoir laissé les voir. - Merci de m'avoir laissé vous laisser les voir. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 Les entendez-vous souvent? 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Oh, Mary écrit la plupart des jours. Ils entrent Les lots, cependant, c'est le problème. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Rien pendant des semaines et vous vous inquiétez un peu 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 Et puis soudain, vous êtes enneigé sous. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Les enfants vous manquent beaucoup. - Oh, non, je ne devrais pas le penser. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 Cela ne signifie pas grand-chose à cet âge, Est-ce? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 Non. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 Où est son père? Outre-mer? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 Il a été tué il y a trois mois. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 Je suis tellement ... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - Est...? - Oui. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Merci. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 Avez-vous été ici très longtemps? 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 Non. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Hé, Johnny, qu'est-ce que le ... 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - D'accord. Je viens. - Je vous demande pardon. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 Cela vous dérangeait de ne pas crier comme ça dans L'hôtel? Il est susceptible de déranger les autres invités. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Oui, mademoiselle. Certes, mademoiselle. Je suis vraiment désolé, mademoiselle. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 Eh bien, à nouveau un jour, J'espère. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Je veux dire, tu seras là? 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Oh oui. Je serai là. - Bien. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - Au revoir. - Au revoir. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 Pourquoi t'échappe-t-elle? Vous ne vous liez pas derrière vos oreilles? 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 Excusez-moi! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 Tu sors ce soir? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Juste pour voir une image. Prenez quelques verres, peut-être. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - Vous aimez venir? - Non merci. Non. Ce n'est pas ça. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 C'est juste ça ... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 Eh bien, si cela ne vous dérange pas que je le disais, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 Ce pourrait être une bonne idée Si vous avez eu une nuit tôt ce soir. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Allez, mon garçon. Aucune image pour nous. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - Retour à la gare ... - Oh, et lit. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 - Johnny, regarde ... - J'ai dit "lit". 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Scram. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Merci. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 C'est bon. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 Si je ne te vois pas avant, tous mes vœux. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Vous pariez. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Bonjour. - Bonjour. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 Je ne t'ai pas vu pour ... Eh bien, des âges, semble-t-il. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Je sais. Nous avons été Assez occupé à la gare. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 Je n'ai pas eu beaucoup de chance pour descendre ici. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - Eh bien, quelle est votre nouvelle? - Pas grand chose. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 Tante a fait une autre application pour mon report. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Elle dit qu'elle m'a formé maintenant Dans ses maladies 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 Et si je la laisse se joindre, ce serait fatal. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Je vois. Ce serait. Absolument. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Mais je peux rester à l'hôpital Cottage en tant qu'infirmière à temps partiel. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - C'est quelque chose, non? - Oui. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - Quelle est votre nouvelle? - Oh, rien de beaucoup. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Juste le genre habituel de stooging, ennuyeux ... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Oh, bonjour, minuscule. - Bonjour. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 Eh bien ... nous devons nous craquer. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Bonne soirée. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 Non, tu attends ici Et je vais aller chercher la voiture. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 Y a-t-il une chance de vous voir bientôt? 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 Peur non, tu sais. Nous avons Un bassin de choses à traverser. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Oui. Je vois. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 C'est parfaitement bien. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 Je me demandais juste ... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Regarde, je ... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Je sais ce que tu penses. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 Tu n'as pas raison, tu sais. 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 N'est-ce pas? 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Je souhaite que je puisse l'expliquer. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 Vous n'avez rien à expliquer, Peter. Il n'y a rien à expliquer. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 Je suis terriblement désolé. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 C'est parfaitement bien. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 Au revoir, Peter. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 Combien de temps pensez-vous cela La guerre explosée est en cours? 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 Oh, années et années et années, Je devrais penser. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 Le printemps 1950 est mon pari personnel. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 Pensez-vous que l'un d'entre nous a le droit Pour nous emmêler jusqu'à ce que ce soit fini? 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 Que voulez-vous dire, financièrement ou émotionnellement? 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Épouses, enfants, choses comme ça. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 Pourquoi me demander, vieil homme? 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Personnellement, je n'ai jamais eu l'ancienne envie. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 Pourquoi n'écrivez-vous pas à tante thingumajig dans le quotidien quoi? 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Je suis sérieux, tu sais. 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Je sais que tu l'es. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 Et je sais que vous pensez à David. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Mais je vous dis la vérité. Ce n'est pas un sujet que je suis qualifié pour donner une opinion sur. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Mais tu pourrais me dire comment vous vous sentiriez si vous étiez ... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 Eh bien, si tu étais Le même genre de spot que je suis. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Je pourrais, mais ça ne ferait pas de bien. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Tu vois, je suis sur le terrain et, à tout moment maintenant, Vous pouvez à nouveau être sur OPS. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Tout ce que j'ai dit ne pouvait pas avoir tout cas éventuel sur la question. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Bonne chance, colonel. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Merci. Nous en aurons besoin. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 Eh bien, les gars, je suppose que c'est tout. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 Un peu un moment, n'est-ce pas? 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Ouais mais pas pour faire Un bruit comme un discours 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 Je n'ai même pas eu de discours d'encouragement pour les gars. Ils n'en ont pas besoin. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Vous êtes tout l'équipage le plus las J'ai toujours été coincé et je t'aime. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Alors, allez. Se lever les escaliers. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Allez. Allons-y, Joe. - Je suis juste derrière toi. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Fred. Une autre pinte, s'il vous plaît. - Très bien, monsieur. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Bien. Voici la nourriture. - C'est ici. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - à droite, monsieur. - Ta. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - Eh bien, voici les forts. - Voici les lancs. Cheerio, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Certaines personnes ont toute la chance. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - Où es-tu en ce moment? - à la Tetworth Gunnery School, monsieur. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 Pouvez-vous imaginer Nobby instruire? 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Je parie qu'il met le vent dans les élèves. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Les élèves me mettent le vent, Ils sont si bons. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - Avez-vous postulé pour Lancs? - des centaines de fois. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Avoir une autre fissure. Je vais en tirer quelques-uns Strings et essayez de vous obtenir à nouveau avec moi. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 Maintenant, cela semble un peu bien. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Je viens d'entendre une belle histoire. Cela vous tuera. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Il y avait un Anglais, un Irlandais Et un Écossais voyageant dans un train, voyez ... 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 S'il vous plaît, pourrions-nous avoir trois bières? 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Oui Monsieur. - Ales légers. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ... et quand l'homme ... - Excusez-moi, voulez-vous? 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ... est venu pour récupérer les billets, l'Anglais s'est tourné vers l'Écossais et a dit ... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 - Que buvez-vous? - Bonjour. Merci. Nous venons de commander. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Allez. En avoir un autre. - Eh bien, d'accord. Merci. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Je suppose que nous avons le bon Pour se faire plâtrer ce soir. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Tu as. De tous les comptes, C'était un grand travail que vous avez fait aujourd'hui. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Nous nous en éloignons. C'est le meilleur qui puisse être dit pour cela. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Ici. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 Qu'est-ce que tu as? La bière est bonne. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - C'est de la bière, n'est-ce pas? - Eh bien, c'est un peu féminin. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 D'accord. Nous aurons ce que vous y avez. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Quatre pintes de sombre, Thomas. Calonnez-le sur l'ancienne ardoise. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 Je vais avoir ma cigarette maintenant, ma chère. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 J'ai dû laisser mon briquet à l'étage. Courir et l'obtenir pour moi, tu vas, mon cher? 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Permettez-moi. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Merci. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 Le plaisir est à moi. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Quelles manières charmantes. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Bonjour, les gars. - Bébé, il y a ton bécher. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Merci beaucoup. Dites, écoutez, lieutenant de vol, Je suppose que je vous dois un peu d'excuses. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Si je vous ai donné ou quelqu'un d'autre l'idée que les cibles de bombardement allaient être faciles, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Je vais manger mes mots ici et maintenant, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 Mais je défie tout autre bombardier à avoir fait mieux dans ces conditions. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Chose drôle, ce groupe à venir Nous avons frappé cette cible Smacko. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 Vous savez, "Zonk, Zonk, Zonk"? 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - Quelle était la largeur de vos couchettes? - Quelle est la largeur que vous aimeriez? 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Nous avons peut-être tué Quelques vaches ennemies. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Vaches occupées ennemies. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Licencier, les gars. Je ferai mieux la prochaine fois. Nous vivons et apprenons. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 J'espère bien que nous apprendrons. Nous venons de vivre. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 Focke-wulfes? 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Ouais. Ils sont bons. Comme vous l'avez dit. Comme certains d'entre nous ne croyaient pas. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 C'est ici. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 Ooh, Biggies! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Vous remerciant. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 Eh bien, bonne chance. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Merci. - Voici à vous. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Je me célèbre ce soir. J'ai été posté, lancasters. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - Voler à nouveau? - Vous pariez. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Gonfler. - Tu veux dire, "bon spectacle vieux". 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Félicitations. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 Le collecteur de billets a dit, "Cet homme a expiré." 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Alors, l'irlandais a dit, "Mais son billet ne l'a pas fait." 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 Pas mal, hein? 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Venez y penser. J'en connais un meilleur que ça. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Goebbels ... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 Capitaine? Capitaine? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - Goebbels a dit à Hitler ... - Excusez-moi, voulez-vous? 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Cela vous fera rire, celui-ci. C'est un bon. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Goebbels a dit à Hitler ... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Goebbels a dit à g�ring ... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 Non. Attendez une minute. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 G�ring a dit à Goebbels ... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 Non. Ce n'est pas vrai. Attends une minute. C'est très drôle, celui-ci. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - prendre soin d'un verre? - Nous y nageons déjà. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Attendez une minute, Johnny. C'est notre soirée. - Joe dit, oui. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 C'était un spectacle formidable Vous, les garçons, avez mis ce matin. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Oui, je suis sûr que j'ai raison. C'est... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Oui. C'est exact. C'est bien dit à Goebbels ... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Bonjour, Nobby. Est-il toujours là? - Oui. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 C'est Nobby Clarke, Le pire artilleur d'air de la RAF. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 Comment vas-tu? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - Comment vas-tu? - Asseyez-vous, Nobby. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Vous, des gars, jetez un très bon spectacle cet après-midi. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Mon histoire. Je ne me souviens pas du peu le milieu, Mais la fin était, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 "Parce que plus vous allez, le f�hrer." 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 Pas mal, hein? 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Au fait, je vous entends que les gars ont fait un bien travail de travail cet après-midi. Félicitations. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Maintenant, ne buvez pas ce Walop. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 Fred! De grandes hautes terres viennent tout autour. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Vous aimeriez peut-être tous entendre cette histoire. C'est un bon 'Un, faites-vous rire, ça. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Gobbing a dit à ... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 Eh bien, vous croiriez-vous? 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Prenez une bière, Miss Winterton. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Honteux. Que pensent-ils Cet endroit est, un speakeasy? 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 M. Palmer. M. Palmer! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Oh, oui, Miss Winterton? 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - honteuse, non? - Oui, n'est-ce pas? 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 Eh bien, ne pensez-vous pas Tu ferais mieux de faire quelque chose? 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 Droite. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 Des garçons, des garçons! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 Non, maintenant, écoutez. Brisez-le, cassez-le. Brisez-le. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 Je vais te dire pourquoi, Miss Winterton Objects. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Je pense qu'elle a l'impression Une petite musique de chambre. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 So, what about giving her L'un des anciens, hein? Allons-nous? 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Oui. - Allons-y. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Vous y êtes, Mlle Todd. - Oui, Miss Winterton? 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 Maintenant, tu sais que je ne me plains jamais ... Allez-y, mon cher. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 Tu sais que je ne me plains jamais, Mais cette fois, vraiment, je veux dire. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - Le chant. - chanter! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Oui, je suis terriblement désolé, Mais c'est presque un temps de clôture. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 Heure de clôture? Ils auraient dû tous être jeté dans la rue il y a une heure. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Je suis d'accord, mais je ne pense pas que je suis Assez assez fort pour le faire. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Je vous assure, Miss Winterton, Je ne l'approuve pas. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - Toddy, mon ange! - Peter! Peter, vraiment. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Bonne nuit, Mlle Winterton. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Je serai debout dans une minute. Grog. - Peter, qu'est-ce que c'est maintenant? 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Ces deux messieurs, de très bons amis à moi Les deux, les Américains bien qu'ils puissent être, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 désir d'encaisser un chèque. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Oh, d'accord. Vous trouverez des formulaires de chèque en blanc sur le bureau de mon bureau. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Oh, merci beaucoup. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Hé, Johnny. - Ouais? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - Avez-vous vu cela? Il l'embrassa en fait. - Allez, Lug. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Je veux juste un mot avec toi. - Bien? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Peur de ne pas te voir après ce soir, Pas pour un peu de toute façon. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Peter, je suis désolé. Au moins ... je suis content pour toi. C'est ce que tu voulais, non? 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Plus que toute autre chose, oui. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Iris sera terriblement bouleversé. Lui avez-vous dit? 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 Non, Toddy. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Je me demandais si tu lui dirais pour moi, Après mon départ, tu sais. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Dites simplement que cela s'est produit très soudainement et ... Dites-lui juste au revoir pour moi, n'est-ce pas? 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Peter, je sais que ce n'est pas mes affaires, mais ... Qu'est-ce qui ne va pas exactement entre vous deux? 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 Ce n'est rien, Toddy, vraiment. Rien. C'est juste ça ... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Écoutez, je ne peux pas l'expliquer. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Permettez-moi de vous dire au revoir, hein? 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 C'est pour toi. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 Et c'est pour elle. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 Et c'est à nouveau pour elle. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Vérifiez les formulaires, vérifiez les formulaires, vérifiez les formulaires ... Il n'y a pas de formulaires de contrôle. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 "Pour Johnny". Hé, qu'est-ce que c'est? 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Johnny, regardez. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - La vieille fille vous a écrit un poème. - Oh, range-le, Joe, c'est peut-être privé. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 Privé! Je dirai que c'est privé. Elle a mis son cœur enflammé sur du papier. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Pour Johnny. "Ne désespérez pas pour Johnny-Head-in-Air, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 "Il dort aussi sain que Johnny Underground." 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - Qu'est-ce que cela signifie? Une idée? - Rangez-le. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 "Réfléchissez sans linceul pour Johnny ..." 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Je cherche juste des formulaires de contrôle, madame. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Si vous souhaitez encaisser un chèque Pour payer votre dernier cycle de boissons, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 S'il vous plaît ne vous embêtez pas, les avoir sur la maison. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 C'est sacrément Mais nous ne pourrions pas ... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 S'il vous plaît, j'insiste. Si tu es très rapide, Vous avez juste le temps d'en commander un autre. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Gee, c'est gonflé de toi, madame. Je pourrais te serrer dans mes bras. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Serveur. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - D'autres nouvelles de la maison? - Non, pas depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 Avez-vous lu ceci? 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 Eh bien ... nous cherchions Pour les formulaires de chèque en blanc, vous voyez, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 Et Johnny se trouve être mon nom aussi, Et Joe ... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - Et je suis désolé. - C'est d'accord. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Votre nom est Johnny, n'est-ce pas? 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Oui c'est le cas. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 Qu'avez-vous pensé de cela? 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 Je ne sais pas que je Il l'a bien compris. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 Je ne suis pas vraiment un expert en poésie, Je suppose. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Ni moi. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Nous pensions que vous l'aviez écrit. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 Non, mon mari l'a écrit. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Maintenant, pourquoi diable devrais-je vous dire cela? 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Tu es la seule personne, à côté de moi, Qui sait. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 - Maintenant, pourquoi devrais-je vous le dire? - Je ne sais pas. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Ce ne sont peut-être que les noms. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Oui ... peut-être que c'est le cas. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Mais ... ça me fait me sentir un peu privilégié. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 Je suis heureux. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - Tu n'es pas superstitieux, n'est-ce pas? - Non, pas moi. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Si cela se produit, cela arrive, Peu importe le nombre d'échelles que vous marchez. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Mon mari a utilisé ce briquet comme une sorte de St Christopher. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Il était misérable s'il volait sans ça. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 Il a volé sans cela le jour où il a été tué. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 S'il savait qu'il ne l'avait pas, Il était probablement inquiet. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 Et si vous êtes inquiet lorsque vous volez ... Eh bien, les choses peuvent arriver. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Si je te le donne, tu ne le feras pas Vous sentez cette façon à ce sujet, n'est-ce pas? 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 Non, je n'utilise pas les porteurs de chance. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Je voudrais certainement l'avoir. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Cela ne fonctionne pas très bien comme un briquet, j'ai peur. - Je peux probablement le réparer. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 De toute façon, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 C'est une bonne chose à avoir. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Merci énormément. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Oh, et Johnny ... - Oui? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 Non, je ne vais pas te dire Mon nom chrétien, parce que ... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 Eh bien, juste parce que. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Mais les gens, certaines personnes de toute façon, Appelez-moi Toddy. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 Oui, Toddy? 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Si jamais tu te sens que tu veux Pour s'éloigner du camp, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 Et tu ne veux pas affronter la foule là-dedans, Venez ici et parlez-moi. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 J'aimerais en entendre plus à propos de votre famille. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Dis, tu ne sais pas ce que vous vous laissez entrer. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Quand je vais aller à propos de ma famille, Je ne m'arrête pas longtemps. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Oh, bon. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 Oh, Seigneur, regarde l'époque. Si je ne comprends pas Ces garçons d'ici, j'aurai la police. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 M. Palmer, J'ai honte de toi. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 Je suis terriblement désolé. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Messieurs, j'appelle trois acclamations Pour notre hôtesse populaire Miss Todd, notre Toddy. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - Discours! Allez, discours. - Discours, allez! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 Merci, messieurs, Et bienvenue dans nos alliés américains. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 Et allez-vous s'il vous plaît sortir de l'enfer d'ici? 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Toddy. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Bonne nuit, faisan. - Bonne nuit, capitaine. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 Et à propos de ces boissons, merci beaucoup. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Bonne nuit. Bonne nuit, Peter. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 Et merci ... vraiment merci. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Toddy. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Tout. Fin de la ligne. Cible visuelle, je ne pouvais pas manquer. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 Où étaient le focke wulf? 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 C'est une cible que nous n'aurons plus à frapper. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 On pourrait penser qu'ils défendraient Une cible comme Francfort. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 C'est différent de la dernière fois Nous sommes allés à Francfort, tu te souviens? 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Mon Dieu, n'est-ce pas. - Bonjour, Irene. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Merci. La première fois, ils ont utilisé ces roquettes sur nous. Jamais eu plus peur de ma vie. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 Tu avais peur? Avez-vous entendu un bruit Comme une mitrailleuse provenant du copilote? 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - C'était mes dents qui cliquetent. - Johnny 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 Monsieur 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - Oh, Bill, envoyez un e-mail? - Oui Monsieur. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - Quelque chose pour moi? - J'ai vérifié, mais il n'y a rien pour vous. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 D'accord. Merci. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Pas de dés, hein? 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Pas de dés. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 Je m'attendais aussi à quelque chose aujourd'hui. Je n'ai pas entendu depuis un bon moment. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - Rien de mal, j'espère. - Non, monsieur. Merci, monsieur. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 Quoi qu'il en soit, je ne m'inquiéterais pas trop 'Cos dans une semaine environ, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 Vous aurez l'occasion pour découvrir comment Emmy est pour vous-même. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - Tu veux dire ... je rentre à la maison? - Ouais, c'est vrai. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Oh, mon garçon. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 Comment ça se fait? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Il semble qu'ils aient besoin de plus d'instructeurs à la maison avec une expérience de combat. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 On m'a demandé de recommander un pilote de combat 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 capable de prendre en charge un spécial Cours des instructeurs, la majorité va avec. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 J'ai donc pensé envoyer le meilleur homme que j'avais. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 Je vais détester te perdre Surtout maintenant quand les choses s'affrontent. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Ouais, je sais. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 D'une certaine manière, je détesterai aussi. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Mais ... à la maison. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 Jouez à Ball! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Hé, regardez, faites courir minuscule au lanceur. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Bien sûr, vous ne courez pas vers le joueur de bowling dans ce jeu. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - Non, tu ne le fais pas. - stupide de moi. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Il devrait s'en tenir au cricket. - Ouais. Dis, Joe. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 Que faites-vous ce soir? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Il suffit d'emmener Iris à la danse de la station. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Je suppose qu'elle se révélera amoureuse avec un anglais, comme tout le reste. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Écoutez, je dois te dire ... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 Hé, ramenez la batte! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Allez, ramenez la batte. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Écoutez, Joe. - Quoi? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Je dois appeler le vicaire. Je viendrai en ville avec vous. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - sur le vicaire? - Ouais. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - Pourquoi? - C'est la fête des enfants qu'ils donnent demain. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 Pour une raison étrange, Ils m'ont tout reporté. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 Eh bien, vous demandez-vous Après cette performance la dernière fois? 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Oncle Johnny. - Ouais, c'est moi. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 Et cette histoire à propos de l'hippopotame volant? 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - Comment rêvez-vous comme ça? - D'accord. Les enfants aiment ce genre ... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 - Joe. - Quoi? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Je dois te le dire. - Dites-moi quoi? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 - Ne dites pas aux autres, maintenant. - Je ne vais pas le faire. Quoi? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 Ils me renvoient à la maison. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 - Johnny, non. - Ouais. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - Sûr. - Que voulez-vous dire "sûr"? Je me suis ruiné. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Peter, qui était ça qui ailes germées? 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Un Pottamus. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Les ailes de Pottamus, C'est tout à fait vrai. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 Il baissa les yeux, tu vois, et soudain Là, il était allé les germer. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Ouais. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 Pottamus n'a pas d'ailes. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Super grands aussi. Envergure de 200 pieds. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 Où a volé le Pottamus? 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 Eh bien, c'était une belle journée brillante, Il a donc volé vers le soleil. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - C'est très méchant. - Je sais, c'est ce que je lui ai dit. Vilain. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Vous êtes une mauvaise influence. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Je pense peut-être que nous ferions mieux de mettre les bonbons dans un endroit sûr, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 Sinon, nous les aurons tous mangés Avant demain après-midi. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Oui. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Vous savez, Iris, je pensais. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 Pourquoi ne quittez-vous pas l'ancien Sourpuss Pour ragoût dans son propre jus? 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Oh, je ne pouvais pas faire ça. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 Après tout, je lui dois beaucoup de façon. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Oh, regarde, tu ne lui dois rien Et vous le savez. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Me semble que les choses sont l'inverse. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Elle est juste un vieux gorgon égoïste qui ne pense à rien d'autre qu'à elle ... l'estomac. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 Ne parlons pas d'elle. Ça te dérange? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 D'accord, parlons de vous. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Je me demande si ça me dérangeait si je te demandais Une question, un peu personnel. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - Un jeu de vérité? - Ouais, c'est vrai. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 Je me demandais S'il y avait un particulier ... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 Eh bien, s'il y en avait un gars vous ... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas? - Je fais. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 Et la réponse est non. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 - Personne du tout? - Personne du tout. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 Pas même un Anglais? 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Pas même un Anglais. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 C'est mieux. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Bonjour, gang. - Bonjour, Johnny. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Dites, à quoi sert le chemin Flare? 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Oh, certains types de Pathfinder RAF ont détourné ici. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Bonjour, Alan. Êtes-vous heureux dans le service? 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Vous pariez, monsieur. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Bonjour Blueprint. Bonjour le plan. Fanfare n Nuts appelle ... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 puis-je crêpement s'il vous plaît? Sur 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 N ° 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Bonjour, fanfare, n fous. C'est un plan. Vous êtes n ° 2 pour atterrir. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Cercle Field à 2 000 et supportez. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Sur. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Bonjour Blueprint. N NUTS répond. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 hey y a-t-il un ol 'tremper là-bas appelé Tiny Williams? 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Voici Peter Penrose. Sur. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N noix. Contrôle du plan du plan. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 N'oubliez pas votre procédure RT. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Oui, vous vieux, c'est minuscule Williams! Comment vas-tu? 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Ici, laissez-moi lui. - Oui bien sûr. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Bonjour, Peter. Peter, c'est Johnny Hollis, tu te souviens? 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Hiya Johnny. Faites du mien un grand scotch et du soda. Sur. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Un scotch et un soda. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - vous remerciant. - Misté à vous, Johnny. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Donnez-moi ça, ce n'est pas pour vous. Ici, essayez un peu de ce punch. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - Avez-vous un partenaire assoiffé? - Non, Toddy n'est pas encore là. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 Je n'ai apporté personne. Pensé que je ferais mieux par moi-même. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Bonne chasse. - Hé, vérifiez ça. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - J'ai compris. - J'ai eu l'œil sur elle toute la soirée. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Chance, copain. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 Batterie acide! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Excusez-moi, connaissez-vous Keith Hardy? Je le cherchais. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Oh Keith. Keith Hardy? Oh, il est laissé. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 Gauche? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Oui, puis-je vous faire boire un verre? 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Merci, c'est vraiment vous. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Bonjour. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Hiya, Keith, vieux garçon, le gars même que je cherchais. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Évidemment. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Un scotch et un soda, grand, officier pour l'utilisation de. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Merci, Johnny. - Ravi de vous voir, Peter. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 Comment vas-tu? Vous souvenez-vous de Nobby? 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Bien sûr. Comment vas-tu? - Très bien, merci, monsieur. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Prenez ceci. - Non, merci, je ne le touche pas. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - Non, trop jeune. - Je vois. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 Eh bien, vous avez finalement fait des lancasters. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Oui Monsieur. Même tout le conseil aérien Ruddy ne pouvait pas nous séparer. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Gonfler. Qu'est-ce que ça fait Être un Pathfinder, Pete? 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 Pas si mal. Pas d'avenir cependant. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 - Que se passe-t-il là-dedans? - Dance de la station. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - Pouvons-nous prendre un sol? - Bien sûr, emportez-le. Le joint est le vôtre. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Allez, Nob. - Droite. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Pas mal. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Hé, il y a cette petite fille qui vivait le lion. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - Quel est le problème, Iris? - Je pense que je veux rentrer chez moi. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 Ça te dérange? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Iris, ai-je fait quelque chose de mal? 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 Non, je ne me sens pas très bien, C'est tout. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Allez, allez, cassez-le. Une bonne chose. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Je pensais que tu étais mon ami. - D'accord, Johnny. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - Quand êtes-vous arrivé ici? - Tout à l' heure. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 Je ne pouvais pas te voir, alors j'ai choisi Le plus beau homme de la pièce. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 Eh bien, je suis joli aussi. En sortir! Désormais Tu danses chaque danse avec moi, tu vois? 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Excusez-moi. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - Ce n'était pas amusant? - Je ne m'apprécie pas autant depuis des années. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 Allez-vous faire votre Oncle Johnny trucs cette année? 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Bien sûr. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 Quel est le problème? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Dis, y a-t-il un moyen de Entrer dans la salle de classe? 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - Eh bien, nous pourrions. Pourquoi? - C'est quelque chose que j'ai oublié de réparer demain. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Une de mes astuces de conjuration. Vieille magie noire, ils m'appellent. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 Oh, allez alors. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Si nous sommes arrêtés, c'est de votre faute. - D'accord. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 J'aimerais que nous puissions avoir un peu plus de lumière sur la scène. Je pense que ça va montrer. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 J'ai peur que vous deviez le risquer, Johnny. Il faudra des heures pour échapper toutes les fenêtres. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Ouais, tu as raison. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 D'accord, nous allons le risquer. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Merci, Mlle Todd. - Pas du tout. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Dis ... le village regarde assez différent au clair de lune. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 Le vieux lion a l'air positivement romantique, N'est-ce pas? 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Il y a une très mauvaise panne Dans la salle de bain n ° 3. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 Tu n'as pas d'âme. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - J'ai déjà vu le clair de lune. - Je sais. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 Je déteste les adieux, Alors j'ai reporté de te dire ... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 Mais je rentre chez moi. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Oh, Johnny, comme vous. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Je suis tellement content. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Vous pouvez imaginer ce que j'ai ressenti quand j'ai entendu. - Oui en effet. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Comme c'est merveilleux pour Mary de vous revoir. - Oui. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Je suppose qu'elle sera ravie, d'accord. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 Après la guerre, peut-être que vous pourrait sortir aux États-Unis. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Oh ... eh bien, nous allons essayer. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 Je ne suppose pas que ce sera très facile. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Ensuite, nous viendrons ici Et visitez vous. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Golly, ce serait gonflé de venir ici à votre lion d'or tout comme les touristes ordinaires. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Asseyez-vous là toute la journée ... parler, boire. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 Ne pas avoir à voler. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 Tu n'aimes pas voler, Johnny? 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Oh, bien sûr que je le fais. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Mais en mon temps et pas le gouvernement. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 Eh bien ... juste au cas où. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Je vous souhaite tout le meilleur. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Tous les meilleurs, Johnny. - Vous le méritez. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Donne mon amour à Mary. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 Je vais. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Merci. Et merci pour une belle soirée. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Oh, non, merci. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Je te reverrai, n'est-ce pas? - Oh, bien sûr. fête pour enfants. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Bien sûr. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 Et je serai au cœur de dire au revoir, aussi si je peux. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - alors c'est juste une bonne nuit. - C'est exact. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 C'est juste une bonne nuit ... Toddy. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Bonne nuit, Johnny. Merci. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 Pourquoi? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Beaucoup de choses. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - Comment vas-tu, Johnny Boy? - Je ne sais pas encore. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 Eh bien, obtenez un bon espoir, Minnie ... on y va encore une fois. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Bonjour, Johnny. Tout set? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 Eh bien, devenir réglé, monsieur. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Je suppose que je suis juste un peu en uniforme à l'heure actuelle. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Dis, monsieur, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 à propos de cette question de rentrer chez elle. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 Et ça? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 Eh bien, je me demandais juste Si vous ne pouviez pas voir votre chemin clair 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 Pour mettre le nom d'un autre gars. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Bien sûr, je pourrais facilement Mais quelle est l'idée? 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 Je ne sais pas car je serais tout ça Beaucoup de bien en tant qu'instructeur. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Bien sûr, Johnny. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 Quelle est la vraie raison? 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 Je ne sais pas comme il y a Une vraie raison, monsieur. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Mais l'équipage n'a que Dix autres missions. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Nous sommes un peu habitués être ensemble. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 Et hier soir, je me suis parlé Certains des gars de la RAF dans le gâchis ... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 Et il m'est venu à l'esprit que si un gars Je ne suis pas arrivé ici au milieu des choses ... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 Peut-être qu'il reste un peu jusqu'à la fin. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Oh, ça va prendre beaucoup trop de temps pour vous expliquer maintenant. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Regarde, monsieur, je vais venir te voir Après la mission? 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Ouais, bien sûr. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 Tu peux me voir à tout moment, tu le sais. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - Vous n'êtes pas obligé, mais venez quand même. - Merci. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Hé, Johnny, je vais te donner une main avec ça. - Oh, te remerciant. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 Et moi pensant enfin que nous avons eu l'occasion pour nous faire un bon pilote. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Ouais. Vous devrez les supporter De mauvais atterrissages un peu plus longtemps. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 Mauvais atterrissages? Qu'en est-il des décollages? 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 Depuis quand ai-je déjà fait un mauvais décollage? 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 Eh bien, vous parvenez généralement à manquer La tour de contrôle, je vais vous donner ça. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 Je suppose que tu penses que je suis un imbécile? 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Bien sûr que je le fais. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Seulement ... eh bien, nous sommes un peu utilisés À votre vol maintenant, Johnny, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 Et ... je suppose qu'un bon atterrissage Je nous jetterais un peu. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 - Pourquoi lancez-vous? - Double Deuce. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - Double Deuce! Ici, laissez-moi essayer, voulez-vous? - D'accord. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Ici. Voyons si notre chance est entrée. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Double Deuce ... la cible pour aujourd'hui. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 Smacko! Directement sur le ... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, directement sur la cible. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Je devrais l'autographer cette miss. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Johnny. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Sa marque. Allons-y. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Quel garçon charmant cet Américain est. Charmant. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Je dois dire que tu es une fille très chanceuse. - Oui. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Il nous a demandé tous les deux Pour dîner ce soir, n'est-ce pas? 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - A-t-il dit à quelle heure il venait? - Je ne pense pas qu'il viendra du tout. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Oh, pourquoi jamais? - Je lui ai dit un mensonge et il l'a découvert. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 Tu sais, iris, Je ne veux pas être méchant, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 Mais je désespère parfois de ne jamais pouvoir vous aider. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 J'ai pris beaucoup de problèmes devenir ami avec ce garçon. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 Et juste en utilisant les petites façons ordinaires de politesse et de charme, si vous le souhaitez, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 Je le fais vraiment m'aimer. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Tellement qu'il t'a appelé Un vieux gorgon égoïste 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - Qui ne pense qu'à son estomac. - Quoi? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Dit-ce que j'avais un sens Je te laisserais le ragoût dans ton propre jus 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 Et en quoi le plus, Je suis d'accord avec chaque mot qu'il a dit. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Iris, comment osez-vous? - J'ai dit que je ne te quitterais pas 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - Parce que je vous devais quelque chose. - Je devrais dire que tu me dois quelque chose. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 Non, je vous dois quelque chose. Je ne suis plus. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Quoi que je te devais, je ne pense pas C'était toujours autant que tu disais 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 Et il a été remboursé cent fois plus. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 Je vais te quitter Et je vais trouver un emploi 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 Et je ne reviens jamais Tant que je vis. Au revoir. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 Eh bien, vraiment. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 Qu'est-ce qu'un gorgon exactement? Savez-vous, mademoiselle W? 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Je vous remercie de garder votre impertinence Pour vos copains de bar, MR P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Iris. Iris. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Mlle Todd, Iris a quitté sa tête. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Elle dit qu'elle va me quitter. - Bien. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit bien. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - qui l'installe. Je me quitterai. - Bien. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 - Avez-vous aussi quitté votre tête? - Cela peut vous intéresser à savoir, Mlle Winterton, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 Vous n'avez été toléré que dans cet hôtel Pendant si longtemps à cause de l'iris. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Comme je semblais être le seul ami elle avait dans le monde, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 Je pensais que si je te jetais hors de cet endroit, qui, 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 Le paradis sait, vous méritez richement Au cours des six dernières années ... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Iris serait dans un égal pire position qu'elle ne l'est maintenant. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 Ou plutôt, jusqu'à ce qu'elle ait le grand Bon sens de sortir et de vous laisser à plat. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 Comment... 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Je vais faire votre facture à la fois, Miss Winterton. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 Et je ne dirais peut-être rien que je fais depuis des années me donnera une plus grande satisfaction. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Matin, Mlle Winterton, comment va tout? 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 Oh, allez au diable. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - Peter! - Bonjour, Toddy. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Venez rapidement dans mon bureau. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - Quel est le problème avec l'ancienne truite? - Depuis combien de temps êtes-vous ici? 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 Eh bien, je ne sais pas exactement, Mon mauvais moteur est emballé. Pourquoi? 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 Eh bien, je ne sais pas quelle bonne fée vous a apporté ici, mais c'est providentiel. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Tu as une demi-minute pour prendre une très grande décision. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Iris part. Maintenant, tu ne veux pas ou tu ne veux pas l'épouser? 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, vous voyez, tout est très difficile, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Laissez-moi parler. Ça te dérange? - J'y ai beaucoup pensé ... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Je connais depuis longtemps Quel a été le problème entre vous deux. 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 La chose qui te retient 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 a été la pensée de David et moi, N'est-ce pas vrai? 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 Je n'aurais pas dû te le dire dans un cent ans. C'est à peu près tout, oui. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Peter, crois-moi, tu as tort mort de mort. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - Êtes-vous sûr, Toddy? - Je ne te mentirais pas sur une chose comme ça. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 Je vous promets, Si je pouvais revenir cinq ans maintenant 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 Et choisissez à nouveau Que ce soit pour rencontrer David ou non, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 que ce soit pour tomber amoureux de lui, pour l'épouser et porter son enfant, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Je choisirais à nouveau pour que des choses se produisent exactement comme ils le faisaient avant, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 Aucune autre façon du tout. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 - Je ne comprends pas ... - Il n'y a rien à comprendre. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 Je ne peux pas l'expliquer, mais toute autre femme Dans le monde vous dirait la même chose. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Écoutez, elle est maintenant. Continue. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Iris ... Regardez, pourriez-vous ... Avez-vous une minute pour ... 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - Peter! Vous ne l'avez pas laissée partir? - Toddy, je ne pouvais pas l'arrêter. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Aller la après, mépris et 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 Dis-lui qu'elle doit rester en tant qu'invitée Jusqu'à ce qu'elle obtienne un emploi et 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 Dis-lui que le gorgon est parti 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - Et dis-lui ... - Quoi? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Eh bien, dis-lui que tu l'aimes Et puis voyez ce qui se passe. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 À la gare et veuillez dépêcher. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 S'il te plait, j'ai quelque chose Je dois te dire. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - Bien? - eh bien ... tu vois ... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Regardez, la rémunération d'un chef d'escadron est 29 bob par jour. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - Est-ce vraiment? - Oui. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 Et puis avec des allocations Et un peu de violon, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 Vous pouvez l'obtenir jusqu'à 31s / 3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - Vraiment? - Oh, oui, oui. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Alors si vous glissez dans une allocation de mariage, Bien sûr, c'est différent. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 C'est environ 49s / 9d par jour. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 Indemnité de mariage? 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 C'est ce que j'essayais de suggérer. Je veux dire, pour vous demander si ... si ... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 - Qu'est-ce que tu essaies de me demander? - Bien... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Regarde, ça n'a pas tout à fait été ma faute. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 J'ai été confus et embrouillé sur les choses, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 Mais mes sentiments n'ont pas changé un peu Au cours des quatre dernières années, pas un atome. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - Et je me suis demandé si tu pouvais ... - Quoi, Peter? 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 Eh bien, si vous pouviez prendre 49s / 9d par jour. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Tiny ... Oh, bon après-midi, monsieur. - Après-midi. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Venez à l'extérieur d'une minute, allez-vous? - Oui. Excusez-moi. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 Eh bien, félicitez-moi. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - Pourquoi? - Je n'ai pas l'air différent? 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - Non. - Je suis fiancé pour me marier. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - Qui? - Je vais vous donner une supposition. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - et le temps aussi. - Tiny, je veux que tu sois le meilleur homme. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Je t'aurais assassiné si tu ne l'avais pas fait. Cela appelle une fête. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Vous pariez. Vous avez de l'argent? Nous obtiendrons Johnny et quelques gars de la gare. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - et certains de ces types de 720. - 720, sont-ils de retour du médicament? 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 Tu ne savais pas? Ils sont à Marston maintenant. Old Prune est le commandant de vol. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 Élaguer? Seigneur. Le vieux Hitler l'avait vraiment maintenant. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 Eh bien, les voici. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 J'en fais manquer trois. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Stearns est dedans. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Uniquement B pour Baker manquant. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 B pour Baker Sighted, monsieur. Venant vers le terrain maintenant. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 Il vole sur trois moteurs. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Sir, B Baker rapporte une coupe de moteur, Rudder à moitié s'est détourné. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Ascenseur endommagé et une bombe de 500 lb coincée dans la baie de Bomb. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 La porte de Bomb Bay ne se fermera pas. Des conseils? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Bonjour, Johnny. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Suggérez-vous de faire un titre de 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5 ... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 et renflouer sur l'aérodrome. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Renflouer. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Sept. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Huit. Neuf. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 - un à venir. - Monsieur? 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 Pilot rapporte que l'équipage a renfloué. Pas d'accidents. Les commandes n'ont pas été définies sur le cours requis. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Droite. - Président extérieur. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Bonjour, Johnny. Appel de plan du plan. Sur. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Allez-y Blueprint. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Montez à 3 000 pieds et renflouez. Sur. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 et avoir une bombe de 500 lb qui se déclenche à Shepley? 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 pas dans ta vie, j'arrive. Dehors 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - Bonjour, Johnny? Bonjour, Johnny? - Allez-y 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Montez à 3 000 pieds et renflouez. C'est une commande. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Bonjour Blueprint. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon récepteur, Je n'ai pas eu ça 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 Troisième fois chanceux. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 ici je viens. Dehors. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 Ça vous dérange de venir à la plate-forme avec moi? 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Enfants, dames et messieurs ... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 Enfants! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Maintenant, à ce stade de la procédure, 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 J'avais espéré présenter à vous le capitaine John Hollis. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 Oncle Johnny! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Exactement. Mais, malheureusement, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 il semble qu'il soit empêché de venir ici cet après-midi. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 C'est oui, n'est-ce pas? 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Oui, c'est vrai. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 Nous voulons que l'oncle Johnny! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Oui, oui, je sais, les enfants. Mais toi doit se rappeler qu'il est probablement en service 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 Et qu'il y a des choses plus importantes dans le monde que de vous divertir. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Cependant, on m'a demandé de présenter à vous le lieutenant Joseph ... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 - Frisell. - Frisell, qui vous parlera à sa place. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 Lieutenant Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 J'ai peur de ne pas pouvoir vous raconter des histoires, des enfants, Parce que je n'en connais pas. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Au moins, je me souviens les trois ours, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 Mais je suppose que tu as tous entendu celui-là déjà? 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Je veux juste dire ça au nom de tout le monde à Halfpenny Field, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 ça nous donne à tous un gros coup de pied terrible pour te voir Passant un si bon moment ici cet après-midi. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 Et je souhaite seulement Johnny Hollis aurait pu s'entendre pour le voir, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 'Parce que je sais que ça lui aurait donné Un gros coup de pied aussi. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Mais, comme le vicaire vous l'a dit, Il ne pouvait pas vraiment y arriver. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Eh bien, les enfants, c'est à peu près tout, 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Je suppose que tu ferais mieux de commencer jouer à vos jeux. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 Êtes-vous ami avec l'oncle Johnny? 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 C'est exact. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 Ce qui s'est passé quand l'hippopotame Volé dans le soleil? 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 Je ne sais pas, gamin, il ne m'a pas dit. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Peter, tu t'enfues et jouez. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 J'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis terriblement désolé. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Merci. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 Je n'ai pas dit au vicaire parce que je ... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 Eh bien, je ne voulais pas gâcher tout cela. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Je connaissais assez bien Johnny. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Oui je sais. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Je sais que je ne peux rien dire peut rendre les choses meilleures pour vous, mais, 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Je ne peux que vous dire ceci: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 Tant que cette ville dure, On se souviendra de lui ici. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 J'aimerais que vous lisiez ceci. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Pas maintenant, plus tard. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Cela pourrait aider. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Temps, s'il vous plaît, messieurs. Heure, s'il vous plaît. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Temps, s'il vous plaît, messieurs. Heure, s'il vous plaît. - Désolé, Toddy, mon cher. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Hiya, belle. - Oh, vous les Américains. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 Et vous RAF. Il n'y a rien à choisir entre vous. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Bonne nuit, Toddy. Méfiez-vous de lui, c'est un mauvais type. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Vous êtes tous de mauvais types. Bonne nuit. - Bonne nuit. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Bonne nuit. - Bonne nuit, colonel, reviens. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 Pourquoi ne pas venir à Chicago? Dites, vous pouvez voler dans quelques heures. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - Et tous ces gangsters? - Heck. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Chicago est l'un des plus paisibles ... - Bonne nuit, Nobby. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Bonne nuit, Toddy. - Bonne nuit, Wally. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 Le prochain sera comme. Rockets 1 000 tonnes, marque mes mots. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 Au revoir, chérie. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - ne sera pas long maintenant. - Prends soin de toi. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Sûrement. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Vous y êtes. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Prenez soin d'elle pour moi, Toddy. - Oui bien sûr. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 Ne parlez pas à des hommes étranges. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Peter. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Bonne nuit, Alice. - Bonne nuit. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Bonjour, Joe. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Bonjour. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Je voulais juste te rendre ça. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - L'avez-vous lu? - Ouais. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 Est-ce le vôtre? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 Il m'appartient. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 Comment va cette dernière partie? 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 "Mieux de loin ..." 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 "... pour Johnny-the-Bright-Star, pour garder la tête et voir ses enfants nourris. " 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Ouais, c'est tout. Il pourrait avoir été écrit pour lui, n'est-ce pas? 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Je pense que c'était le cas. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - Eh bien, merci beaucoup. Bonne nuit. - Bonne nuit, Joe. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Merci. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Cela ressemble à une nuit bien remplie. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 Revenir à la gare? 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 récupérer sans linceul pour Johnny-in-the-Cloud 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 et gardez vos larmes pour lui après des années. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 mieux de loin pour Johnny-the-Bright-Star 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 pour garder la tête et voir ses enfants nourris.